1
00:00:01,669 --> 00:00:03,671
{\an8}[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,141
[hışırtı sesi]
5
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
[♪]
6
00:01:05,649 --> 00:01:07,651
[♪]
7
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[telefon titriyor]
8
00:01:33,052 --> 00:01:34,470
[kadın] Merhaba Jacob.
9
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
[Jacob] Merhaba Bayan Doktor.
10
00:01:36,430 --> 00:01:37,264
[doktor] Merhaba.
11
00:01:38,182 --> 00:01:39,725
[belirsiz diyalog]
12
00:01:39,809 --> 00:01:42,645
[Jacob] Seni sabırsızlıkla bekliyorum.
13
00:01:43,312 --> 00:01:45,481
Olabildiğince hızlı sürüyorum.
14
00:01:46,690 --> 00:01:47,733
[Jacob] Bana söyleyebilir misin?
15
00:01:47,817 --> 00:01:48,484
Evet?
16
00:01:48,567 --> 00:01:50,236
[Jacob] Ne yemek istersin?
17
00:01:50,319 --> 00:01:52,071
Bugün ne teklifiniz var?
18
00:01:52,988 --> 00:01:56,659
[Jacob] Demek patlıcanımız var
beyaz peynirli,
19
00:01:56,742 --> 00:01:58,118
Evet.
20
00:01:58,202 --> 00:01:59,453
[Jacob] midyeler,
21
00:01:59,537 --> 00:02:04,041
veya körili sosisli patates kızartması.
22
00:02:04,333 --> 00:02:05,543
Patlıcan.
23
00:02:07,169 --> 00:02:08,128
[Jacob] Tamam.
24
00:02:08,712 --> 00:02:13,509
Sipariş verdiğiniz için teşekkür ederiz
Jacob Yemek Hizmeti.
25
00:02:14,260 --> 00:02:15,719
- Rica ederim!
- [Jacob gülüyor]
26
00:02:16,053 --> 00:02:18,097
[Jacob] Ne zaman geliyorsun Lena?
27
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
Emin değilim.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Şu ana kadar yol iyi.
29
00:02:21,684 --> 00:02:22,560
[Jacob] Merhaba?
30
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
Beni duyamıyor musun?
31
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
[Jacob] Lena mı?
32
00:02:26,272 --> 00:02:27,481
Yakup mu?
33
00:02:27,815 --> 00:02:28,566
[Jacob] Merhaba?
34
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
[Lena] Seni iyi duyamıyorum.
35
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Yakup mu?
36
00:02:37,408 --> 00:02:39,410
[telefon tuşları tıklanıyor]
37
00:02:44,373 --> 00:02:48,544
[yüksek perdeli geribildirim]
38
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
{\an8}- [çakıl çıtırtısı]
- [ateş çıtırtısı]
39
00:03:02,016 --> 00:03:04,018
- [arabanın kapısı çarpılır]
- [koşan ayak sesleri]
40
00:03:09,440 --> 00:03:11,442
[koşan ayak sesleri]
41
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
[arabanın kapısı çarpılır]
42
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
[♪]
43
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
[İngilizce] Merhaba?
44
00:03:30,002 --> 00:03:31,045
Merhaba?
45
00:03:35,341 --> 00:03:39,261
"Bir AĞLAMA"
46
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
[perde hışırtısı]
47
00:03:46,685 --> 00:03:49,355
[Lehçe kadın] Hey, saat kaç?
48
00:03:49,438 --> 00:03:50,856
Neredeyse yedi buçuk.
49
00:03:50,940 --> 00:03:52,024
[kadın] Gitmem lazım.
50
00:03:52,775 --> 00:03:53,233
Gerçekten mi?
51
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
Evet.
52
00:03:55,402 --> 00:03:56,820
Neden yanımda uyumadın?
53
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Uyuyamadım.
54
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Yemek iyiydi. Değil mi?
55
00:04:03,327 --> 00:04:05,663
Evet, teşekkürler
56
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
Dün ne oldu?
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,045
Otoyolda kaza yaşandı.
58
00:04:14,964 --> 00:04:16,966
[dolap gıcırdayarak açılıyor]
59
00:04:19,218 --> 00:04:20,636
Ne tür bir kaza?
60
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
[torbanın fermuarını açmak]
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,850
[haplar titriyor]
62
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
[kağıt hışırtısı]
63
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
[hap takırdaması]
64
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
[kapıyı çalıyor]
65
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
- Evet?
- [çanta fermuarını çekerken]
66
00:04:42,366 --> 00:04:43,701
- Çabuk gelebilir miyim?
- [kapı takırdıyor]
67
00:04:44,243 --> 00:04:46,245
[adam inliyor]
68
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
Dişlerimi hızlıca fırçalayabilir miyim?
69
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
[plastik tıkırtı]
70
00:04:56,714 --> 00:04:58,841
Son birkaç günde ne yaptın?
71
00:05:02,553 --> 00:05:08,767
İki kere pizza yemeye çıktım.
Gerçeklikle bağımızı kaybetmemek için.
72
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
- Ah pizza, değil mi?
- [diş fırçası fırçalama]
73
00:05:12,312 --> 00:05:13,605
Bayan Doktor geri döndü.
74
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
(Lena kıkırdar)
75
00:05:15,566 --> 00:05:18,736
Bir dahaki sefere sen geleceksin
Berlin, son teslim tarihi olsun ya da olmasın.
76
00:05:18,819 --> 00:05:20,029
Nasıl oldu?
77
00:05:20,112 --> 00:05:22,406
Hiçbir şeyi kaçırmadın.
Her zaman yağmur yağdı.
78
00:05:22,489 --> 00:05:24,241
Her şeyi hallettin mi?
79
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Neredeyse yapmadım.
80
00:05:26,326 --> 00:05:28,787
Gece yarısı oradaydı
yine elektrik kesintisi.
81
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Ah hayır, üzgünüm.
82
00:05:30,372 --> 00:05:32,249
Berlin'de böyle bir şey olmazdı.
83
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
Beklemek.
84
00:05:38,756 --> 00:05:41,175
[tükürür]
85
00:05:41,341 --> 00:05:42,176
[su akıyor]
86
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Ah, ilaçlarım. [gülüyor]
87
00:05:47,306 --> 00:05:48,223
[öpücükler]
88
00:05:48,307 --> 00:05:48,724
Teşekkür ederim.
89
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Rica ederim.
90
00:05:50,017 --> 00:05:50,934
Daha sonra oynamak ister misin?
91
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
Elbette ama şimdi gitmem gerekiyor.
92
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
[dosya hışırtısı]
93
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
[sayfalar değişiyor]
94
00:06:13,999 --> 00:06:16,001
[kağıtlar hışırdar]
95
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
- [öpücükler]
- Selam.
96
00:06:24,259 --> 00:06:25,469
Beni gerçekten öp.
97
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
- [öpücükler]
- [Jacob homurdanıyor]
98
00:06:28,847 --> 00:06:29,473
[gülüyor]
99
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
- Hadi ama, zaten çok geç kaldın.
- [öpücükler]
100
00:06:35,437 --> 00:06:36,814
Tamam, gitmem gerek.
101
00:06:37,147 --> 00:06:38,065
[öpücükler]
102
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
[Jacob] Şu tabakları çevirirken iyi eğlenceler.
103
00:06:39,566 --> 00:06:40,400
Teşekkürler.
104
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Anahtarlar.
105
00:06:42,402 --> 00:06:43,278
[tuşlar şıngırdar]
106
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
Vay Bayan Doktor. [gülüyor]
107
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
On puan.
108
00:06:47,699 --> 00:06:50,494
- [motor rölantide]
- [pencere kayar]
109
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
- [pencere kayar]
- [motor devri artıyor]
110
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
[ayak sesleri]
111
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
[anahtarlar şıngırdar]
112
00:07:25,612 --> 00:07:26,446
Teşekkür ederim.
113
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
[kapı kapanıyor]
114
00:07:37,583 --> 00:07:39,209
- Merhaba
- Merhaba
115
00:07:42,087 --> 00:07:44,506
- Yumurta likörü!
- [kıkırdar]
116
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Hayır, teşekkür ederim. Yapamam.
117
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Ah, özür dilerim.
118
00:07:50,137 --> 00:07:51,305
Tamam, endişelenme.
119
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
- Bunu herkesle paylaşacağım.
- [paket hışırtısı]
120
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
Güzel.
121
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
[kağıt hışırtısı]
122
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Yüksek dayanıklı çikolata.
123
00:08:16,330 --> 00:08:17,664
Teşekkür ederim.
124
00:08:19,583 --> 00:08:21,585
[telefon mesaj sesleri]
125
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
[telefon tuşları tıkırdıyor]
126
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
[Jacob] İyi akşamlar Bayan Doktor.
[boğazını temizler]
127
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Nerede takıldınız?
128
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Günlük işi bitirdim.
129
00:08:45,734 --> 00:08:47,361
Peki ya sen?
130
00:08:47,444 --> 00:08:49,529
Eve geliyor musun?
131
00:08:50,489 --> 00:08:52,157
Özlendin.
132
00:08:52,241 --> 00:08:53,992
Lütfen bana bildirin.
133
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Umarım bir dakika sonra görüşürüz.
Güle güle.
134
00:09:00,540 --> 00:09:01,416
Merhaba Yakup.
135
00:09:01,500 --> 00:09:05,295
Bazıları üzerinde hâlâ çalışıyorum
bitirmem gereken şeyler.
136
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Ve sonra geleceğim.
137
00:09:15,681 --> 00:09:17,683
[motor hızlanıyor]
138
00:09:23,438 --> 00:09:25,440
- [motor kapanır]
- [arabanın kapısı tıklatılarak açılır]
139
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
[anahtarlar şıngırdar]
140
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
- [arabanın kapısı çarpılarak kapanır]
- [geçen trafik]
141
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
[ayak sesleri]
142
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
İyi akşamlar.
143
00:09:47,462 --> 00:09:49,673
[adam]Sana nasıl yardımcı olabilirim?
144
00:09:50,841 --> 00:09:52,551
Dün burada bir kaza oldu.
145
00:09:53,343 --> 00:09:54,886
Bu konuda bir şey biliyor musun?
146
00:09:55,804 --> 00:09:56,596
[adam] Hayır, bilmiyorum.
147
00:09:56,680 --> 00:09:59,016
Lütfen bekleyin, meslektaşıma soracağım.
148
00:09:59,099 --> 00:10:00,434
Hayır, teşekkür ederim.
149
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Benimle gel.
150
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
Korkma.
151
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
[çakıl çıtırtısı]
152
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
[uzak trafik]
153
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
[motor rölantide]
154
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
- [kapı tıklatılarak açılır]
- Merhaba dinle.
155
00:10:23,623 --> 00:10:26,585
Hakkında bir şey duydun mu?
dün bir kaza mı oldu?
156
00:10:29,379 --> 00:10:32,632
Birisi bana yangın olduğunu söyledi.
157
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
- Belki uyuyakalmıştır.
- [ikisi de gülüyor]
158
00:10:35,427 --> 00:10:37,262
Bir kadındı.
159
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
Teşekkür ederim.
160
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
[♪]
161
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
[su sıçratıyor]
162
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
[yoğun nefes alma]
163
00:11:01,161 --> 00:11:01,953
[kapıyı çalıyor]
164
00:11:02,037 --> 00:11:03,121
[Jacob] Hala hayatta mısın?
165
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
[su sıçratıyor]
166
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
[öpücükler]
167
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
[su damlıyor]
168
00:11:21,598 --> 00:11:23,600
[duş perdesi hışırtısı]
169
00:11:31,900 --> 00:11:33,568
[su sıçratıyor]
170
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
[sabit nefes alma]
171
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
[yudumluyor]
172
00:12:03,265 --> 00:12:05,267
- [trafik gürültüsü]
- [araba kornası çalar]
173
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
[motor rölantide]
174
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
- [tıklama tehlikesi]
- [pencere kayar]
175
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
[♪]
176
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
- [boğuk çığlık]
- [araba kornası]
177
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
[pencere kayar]
178
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
[motor hızlanıyor]
179
00:12:56,735 --> 00:12:57,986
- [Jacob] Artık bir balta var.
- [video oyunu sesleri]
180
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
- [düğmeler tıkırdıyor]
- [Lena] Nasıl alabilirim?
181
00:13:00,530 --> 00:13:01,364
[Yakup] "A" ile
182
00:13:03,492 --> 00:13:04,326
- Dikkatli ol.
- [göz kırpıyor]
183
00:13:04,451 --> 00:13:05,410
Güzel.
184
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
İşte bir sonraki seviyeye giden yol.
185
00:13:10,248 --> 00:13:11,833
Daha yükseğe çıkmayı tercih ederim.
186
00:13:13,627 --> 00:13:15,086
Lütfen yeni seviyeye geçin.
187
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Ne yaptığımı görün.
188
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Sadece daha fazla düşman var.
189
00:13:22,302 --> 00:13:23,178
Daha ileri gidemezsin.
190
00:13:25,305 --> 00:13:27,349
Lena, geçemezsin.
191
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
[Lena] Ben öldüm.
192
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
[ses yok]
193
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
[pençe çatırdayan metal]
194
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
[♪]
195
00:14:53,184 --> 00:14:55,186
[♪]
196
00:15:05,655 --> 00:15:07,657
- [paniklemiş nefes alma]
- [mücadele sesleri]
197
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
[paniklemiş nefes alma]
198
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
- Selam.
- Hım?
199
00:15:22,714 --> 00:15:24,841
- Lena, çok terliyorsun.
- [inliyor]
200
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
Hasta mısın? Ateşin mi var?
201
00:15:29,512 --> 00:15:32,098
(derin nefes alır) Bir kabus gördüm.
202
00:15:33,892 --> 00:15:35,852
Ne hayal ettin?
203
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
Doktora gitmeli miyiz?
204
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Bana gel.
205
00:15:48,782 --> 00:15:50,909
Uyanmam gerekiyor.
206
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
Şimdi?
207
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
Lena, saat sabahın 6'sı.
208
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
Laboratuvara gitmem gerekiyor.
209
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
[Jacob] Bunu başka kimse yapamaz mı?
210
00:15:59,959 --> 00:16:00,794
Lena.
211
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
[cezve demleme]
212
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
[köpürüyor]
213
00:16:34,536 --> 00:16:36,538
- [aletler çınlıyor]
- [kahve dökülüyor]
214
00:16:38,707 --> 00:16:40,875
Duyduğuma göre burada akrabalarınız varmış.
215
00:16:41,751 --> 00:16:43,002
Büyükannem.
216
00:16:44,045 --> 00:16:45,338
O sadece burada doğdu.
217
00:16:47,841 --> 00:16:49,634
Ama ev artık orada değil.
218
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
[kapak vidalanıyor]
219
00:16:53,179 --> 00:16:54,389
Ölülerde de durum böyledir.
220
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
Hiçbir şey kalmadı.
221
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
[kapak vidalanıyor]
222
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
[kağıt hışırtısı]
223
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
[tıklama sesi]
224
00:17:51,321 --> 00:17:53,323
[telefon tuşları tıkırdıyor]
225
00:18:02,457 --> 00:18:05,460
[kadın sesi] Şuraya ulaştınız
mimarın ofisi,
226
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
telefonu alamıyoruz.
227
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
Lütfen mesajı bırakın.
228
00:18:09,672 --> 00:18:11,424
Hemen geri arayacağız.
229
00:18:11,925 --> 00:18:13,134
[mesaj bip sesi]
230
00:18:13,218 --> 00:18:15,553
Patojenler çoğaldı mı?
231
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
Hayır, üzgünüm.
232
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
[Jacob] Lena, neredesin?
233
00:18:32,237 --> 00:18:33,154
Buradayım.
234
00:18:33,613 --> 00:18:34,989
[Yakup] Evet mi?
235
00:18:36,074 --> 00:18:37,033
Hey.
236
00:18:39,786 --> 00:18:41,454
Merhaba?
237
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
[mutfak eşyaları tıngırdıyor]
238
00:18:47,460 --> 00:18:49,504
Gerçekten mezarlığa gittin mi?
239
00:18:52,340 --> 00:18:53,299
Evet.
240
00:18:57,136 --> 00:18:59,806
Mezarı kışa hazırladılar mı?
241
00:19:02,141 --> 00:19:03,351
Evet.
242
00:19:07,105 --> 00:19:09,274
[Jacob] Bir buket çiçek mi koydular?
Glayöl benden mi?
243
00:19:17,907 --> 00:19:18,491
Hmm?
244
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
Evet.
245
00:19:22,620 --> 00:19:24,330
[mutfak eşyaları tıngırdıyor]
246
00:19:24,414 --> 00:19:25,498
İyi.
247
00:19:34,048 --> 00:19:36,050
[çarpıcı maç]
248
00:19:37,302 --> 00:19:40,013
Buket ne renkti?
249
00:19:41,681 --> 00:19:44,559
Sipariş ettiğiniz renk.
250
00:19:45,560 --> 00:19:47,562
Hangi rengi sipariş ettim?
[üfleme]
251
00:19:48,396 --> 00:19:51,190
Garip soruda ne var?
252
00:19:52,233 --> 00:19:54,193
Bu garip bir soru değil.
253
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Eğer gördüysen.
254
00:19:56,029 --> 00:19:57,780
Sadece rengini söyle, hepsi bu.
255
00:20:02,452 --> 00:20:04,370
Kendimi biraz kontrollü hissediyorum.
256
00:20:04,704 --> 00:20:06,414
[Jacob] Bunun kontrolle alakası yok.
257
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Hiç de bile.
258
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
Basitçe cevaplayabilirsiniz.
259
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
Glayölün rengi?
260
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
[Lena] Evet, yapabilirim.
261
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
Neden söylemiyorsun?
262
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
[tabak sesleri]
263
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
[Jacob] Bunu sorun haline getirme
o. Sadece rengini söyle.
264
00:20:27,477 --> 00:20:28,728
Hangi renk?
265
00:20:30,104 --> 00:20:31,022
Mor.
266
00:20:38,112 --> 00:20:40,156
[Jacob] Lanet elektrikler kesik.
267
00:20:40,615 --> 00:20:43,493
Aslında gidebilirdim
Dürüst olmak gerekirse Berlin.
268
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
[cam takırdaması]
269
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
[kapı kapanıyor]
270
00:20:49,040 --> 00:20:51,292
- [kapak sökülüyor]
- [Lena] Burada nerede olduğumuzu gördün mü?
271
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
[kapak vidalama]
272
00:20:55,129 --> 00:20:57,090
Sana söyledim, bunu kendi yöntemimle yapıyorum.
273
00:20:58,716 --> 00:21:00,259
İki kere pizza yemeye çıktım.
274
00:21:01,052 --> 00:21:02,220
Dışarıda mıydın?
275
00:21:02,303 --> 00:21:03,680
Yanımızdaki parkın adını biliyor musun?
276
00:21:04,097 --> 00:21:05,014
Bir sonraki sokak mı?
277
00:21:05,098 --> 00:21:05,932
Herhangi bir şey?
278
00:21:06,140 --> 00:21:09,143
[Lena] Jacob, çok çalışmam gerekiyor.
279
00:21:09,602 --> 00:21:11,854
[Yakup] Evet, gece gündüz.
280
00:21:11,938 --> 00:21:14,524
Sorun da tam olarak bu
çünkü dünyayı kurtarmak istiyorsun.
281
00:21:17,485 --> 00:21:18,861
[sandalye kayar]
282
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
Evet, 1,5 milyon ölüm
yılda az ya da çok.
283
00:21:24,117 --> 00:21:25,076
[Jacob iç çeker]
284
00:21:25,159 --> 00:21:26,035
[Yakup] Evet.
285
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
Demek istediğim tam olarak bu.
286
00:21:34,585 --> 00:21:36,587
[cam tıngırdaması]
287
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
[mutfak eşyaları tıngırdıyor]
288
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
[sabit nefes alma]
289
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
[♪]
290
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
[yangın şiddetleniyor]
291
00:22:08,411 --> 00:22:10,413
[♪]
292
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
[kayıyor]
293
00:22:28,848 --> 00:22:30,850
[♪]
294
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
[yangın şiddetleniyor]
295
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
[♪]
296
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
[♪]
297
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
[koşan ayak sesleri]
298
00:23:18,689 --> 00:23:21,150
[kadın] Sen de davetli değil misin?
299
00:23:26,989 --> 00:23:30,535
Kaza nedeniyle araba kullanıyordum.
300
00:23:41,629 --> 00:23:43,256
[sigara içildi]
301
00:23:43,339 --> 00:23:46,425
Nina sigara kokusundan hoşlanmaz.
302
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
Gerçeği öğrenmek istiyorsanız.
303
00:24:00,481 --> 00:24:01,190
Doğrusu?
304
00:24:01,274 --> 00:24:02,441
Kendin hakkında.
305
00:24:09,323 --> 00:24:11,325
[kapı gıcırdıyor]
306
00:24:13,327 --> 00:24:15,329
- [rüzgar esiyor]
- [geçen trafik]
307
00:24:19,041 --> 00:24:21,043
[ayak sesleri]
308
00:24:29,677 --> 00:24:31,679
[tokmak takırdıyor]
309
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[kapı tıklatılarak açılır]
310
00:24:40,688 --> 00:24:41,772
İyi günler.
311
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Ben Lena'yım.
312
00:24:47,570 --> 00:24:49,697
Seni mezarlıkta mı gördüm?
313
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Evet.
314
00:24:54,035 --> 00:24:56,704
Başsağlığı dileklerimi iletmek istedim.
315
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
[İngilizce] Uyuyamıyorum.
316
00:25:06,547 --> 00:25:08,549
Kazaya uğradığımdan beri.
317
00:25:10,801 --> 00:25:12,929
[yabancı dilde] Gerçekten istemiyorum
Nina hakkında konuşmak için.
318
00:25:13,930 --> 00:25:15,389
[İngilizce] Elbette.
319
00:25:15,473 --> 00:25:16,974
[yabancı dilde] İstemiyorum
seni rahatsız ediyorum.
320
00:25:18,267 --> 00:25:19,352
Güle güle.
321
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
[kapı gıcırdıyor]
322
00:25:24,565 --> 00:25:25,942
Sen kimsin?
323
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
[Lena] [İngilizce] Sen de uyuyamıyorsun,
yapabilir misin?
324
00:25:36,118 --> 00:25:40,539
Geceleri arabamla dolaşıyorum.
325
00:25:47,755 --> 00:25:50,216
[yabancı dilde] Belki yaparsın
bir ara beni alır mısın?
326
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
[motor çalışıyor]
327
00:26:01,227 --> 00:26:02,061
Hayır.
328
00:26:02,687 --> 00:26:03,396
Neden?
329
00:26:03,479 --> 00:26:04,397
Çünkü onları seviyorum.
330
00:26:04,480 --> 00:26:05,189
Ama bunlar benim.
331
00:26:05,273 --> 00:26:06,482
Çünkü çok küçükler.
332
00:26:07,108 --> 00:26:08,109
Bu benim içindi.
333
00:26:08,526 --> 00:26:10,403
Senin için tabağımda mı?
334
00:26:11,362 --> 00:26:13,072
Evet çok lezzetliydi.
335
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
- [yangın şiddetleniyor]
- [tencereler tıngırdayarak]
336
00:26:17,785 --> 00:26:19,078
[Jacob] [İngilizce] Ah kahretsin.
337
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
Aman Tanrım.
338
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Tanrı.
339
00:26:24,917 --> 00:26:26,127
[yabancı dilde] İyi misin?
340
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
Hey.
341
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
[paniklemiş nefes alma]
342
00:26:32,466 --> 00:26:34,093
Fırın neden hâlâ açıktı?
343
00:26:36,095 --> 00:26:37,680
Sosu sıcak tutmak istedim.
344
00:26:38,806 --> 00:26:39,974
[iç çeker]
345
00:26:40,683 --> 00:26:42,184
Her şey hala orada.
346
00:26:42,476 --> 00:26:43,311
[Jacob kıkırdar]
347
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
[yağmur pıtırtısı]
348
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
[öpücükler]
349
00:26:59,452 --> 00:27:01,495
Belki tekrar hamile kalırsın.
350
00:27:03,539 --> 00:27:04,582
Belki.
351
00:27:12,256 --> 00:27:13,758
[öpücükler]
352
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
[kalem çizilmesi]
353
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
[kalem tıklaması]
354
00:27:55,341 --> 00:27:57,343
[anahtarlar şıngırdar]
355
00:28:02,765 --> 00:28:04,767
[♪]
356
00:28:25,121 --> 00:28:27,123
[♪]
357
00:28:31,961 --> 00:28:33,963
[buhar çıkıyor]
358
00:28:39,468 --> 00:28:41,429
[koşan ayak sesleri]
359
00:28:41,512 --> 00:28:42,555
[tıklayarak geçiş yapın]
360
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
[alarm çalıyor]
361
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
[ayak sesleri]
362
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
[anahtarlar şıngırdar]
363
00:29:10,249 --> 00:29:12,251
- [anahtarlar şıngırdar]
- [hafif tıklamalar]
364
00:29:13,210 --> 00:29:14,170
[kadın] Benimle gel.
365
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
[ayak sesleri]
366
00:29:28,434 --> 00:29:31,312
[Lena] Onun çığlık attığını duydum ve bu
çığlık aklımda kaldı.
367
00:29:31,645 --> 00:29:34,523
[kadın] Bazı ruhlar ayrılmak istemiyor
bu dünya.
368
00:29:35,733 --> 00:29:38,611
[Lena] Nina'nın kim olduğunu anlamak istiyorum
olduğunu ve neden öldüğünü anlattı.
369
00:29:39,653 --> 00:29:41,197
[kadın] Bu bir kaza değildi.
370
00:29:42,907 --> 00:29:44,450
[Lena] Nereden biliyorsun?
371
00:29:47,161 --> 00:29:48,329
[kapı çarpılarak kapanır]
372
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
[kadın] Nina'yı gördüm.
373
00:29:49,538 --> 00:29:51,665
Ölümünden kısa bir süre önce.
374
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
[saat tik takları]
375
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
Birini mi kaybettin?
376
00:30:12,520 --> 00:30:14,522
[saat tıklamaya devam ediyor]
377
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Viktor'dan uzak dur.
378
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
[açılabilir]
379
00:30:31,163 --> 00:30:33,165
[iç çeker]
380
00:30:38,504 --> 00:30:40,506
[telefon tuşları tıkırdıyor]
381
00:30:44,176 --> 00:30:45,386
[iç çeker]
382
00:30:53,561 --> 00:30:54,562
Selam Jacob.
383
00:30:55,479 --> 00:30:57,106
Hala otoyoldayım.
384
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Burada trafik sıkışıklığı var.
385
00:31:01,902 --> 00:31:03,404
Beni beklemene gerek yok.
386
00:31:04,196 --> 00:31:05,197
Sonra görüşürüz!
387
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[telefon tıklanıyor]
388
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
[hafif tıklama]
389
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
- [emniyet kemeri tıklıyor]
- [ateş parlıyor]
390
00:31:27,761 --> 00:31:29,138
[motor çalışıyor]
391
00:31:37,104 --> 00:31:39,106
- [motor devri artıyor]
- [çakıl çıtırtısı]
392
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
[gıcırtıyı keser]
393
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
[motor durur]
394
00:31:50,159 --> 00:31:52,161
[telefon tuşları tıkırdıyor]
395
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
[bip sesi]
396
00:32:00,169 --> 00:32:01,920
[bip sesi]
397
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
Lena.
398
00:32:04,214 --> 00:32:06,091
Evin önündeyim.
399
00:32:18,812 --> 00:32:20,814
[ayak sesleri]
400
00:32:33,869 --> 00:32:35,871
[titreşimli]
401
00:32:39,041 --> 00:32:41,043
[kağıt hışırtısı]
402
00:32:45,339 --> 00:32:47,341
[ayak sesleri]
403
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
[kapı tıklatılarak açılır]
404
00:32:56,100 --> 00:32:57,309
İşte buyurun.
405
00:32:58,769 --> 00:33:00,396
Teşekkür ederim.
406
00:33:02,523 --> 00:33:04,525
[bardak sesleri]
407
00:33:07,236 --> 00:33:10,197
- [İngilizce] Bu çok güzel bir fotoğraf.
- Mm-hmm
408
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
Aldın mı?
409
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
[İngilizce] Evet yaptım.
410
00:33:16,537 --> 00:33:17,913
[höpürtüler]
411
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
Banyonuzu kullanmamın bir sakıncası var mı?
412
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
- [iç çeker]
- [belirsiz yabancı dil]
413
00:33:24,753 --> 00:33:26,755
[İngilizce] Ah. Teşekkürler.
414
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
[kapı gıcırdıyor]
415
00:33:48,152 --> 00:33:50,154
[kağıt hışırtısı]
416
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
[yabancı dilde] "Endişeli hissediyorum.
417
00:34:06,712 --> 00:34:07,921
Nefes alamıyorum,
418
00:34:08,630 --> 00:34:09,840
Çok fazla düşünüyorum.
419
00:34:11,175 --> 00:34:14,386
Bazen Viktor ve Antek'i şöyle görüyorum
camın arkasında olsaydılar.
420
00:34:15,262 --> 00:34:17,473
Gerçek benden uzaklaşıyor.
421
00:34:19,016 --> 00:34:21,226
Ya geçen gün uyanmasaydım?
422
00:34:22,603 --> 00:34:24,813
Antek'e ne olacak?
423
00:34:26,106 --> 00:34:28,734
Her akşam sanırım
artık orada olmayacağım."
424
00:34:31,487 --> 00:34:33,197
[adam] Her şey yolunda mı?
425
00:34:33,405 --> 00:34:34,364
Evet.
426
00:34:37,910 --> 00:34:39,787
"Onları çok seviyorum."
427
00:34:45,793 --> 00:34:47,461
[cep sıkıştırması]
428
00:34:48,128 --> 00:34:51,298
[Antek] Baba uyuyamıyorum.
429
00:34:51,381 --> 00:34:52,132
görebiliyorum.
430
00:34:52,216 --> 00:34:54,343
Neden uyuyamıyorsun?
431
00:34:55,093 --> 00:34:55,844
Odana geri dön
432
00:34:55,928 --> 00:34:57,638
Gözlerini kapat.
433
00:34:57,721 --> 00:34:59,473
Ve sonra uykuya dalacaksın.
434
00:34:59,723 --> 00:35:01,642
[Antek] Kim bu kadın?
435
00:35:02,392 --> 00:35:03,560
Annemin bir arkadaşı.
436
00:35:03,936 --> 00:35:05,062
Ben Lena'yım.
437
00:35:06,063 --> 00:35:07,564
[Antek] Seni tanımıyorum.
438
00:35:07,648 --> 00:35:09,066
Odanıza geri dönün.
439
00:35:11,401 --> 00:35:13,237
Yatağa gel, bir dakika içinde orada olacağım.
440
00:35:14,071 --> 00:35:15,405
[Lena İngilizce] Sanırım gitmeliyim
ev.
441
00:35:16,657 --> 00:35:18,325
[yabancı dilde] Yani gitmiyorsun
kalmak mı?
442
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Eve dönmen mi gerekiyor?
443
00:35:22,037 --> 00:35:24,039
[İngilizce] Öyle düşünüyorum.
444
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
[yabancı dil konuşuyor]
Geri gelecek misin?
445
00:35:28,502 --> 00:35:30,504
[İngilizce] Gece boyunca araba sürmek.
446
00:35:31,588 --> 00:35:33,590
- [İngilizce] Yalnızca bir kahve içme zamanı.
- [gülüyor]
447
00:35:38,178 --> 00:35:40,180
[♪]
448
00:35:42,766 --> 00:35:44,768
[trafik gürültüsü]
449
00:35:51,275 --> 00:35:53,277
[♪]
450
00:36:11,128 --> 00:36:13,130
[♪]
451
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
[silecekler kayar]
452
00:36:30,981 --> 00:36:32,399
[♪]
453
00:36:34,318 --> 00:36:36,320
[anahtarlar şıngırdar]
454
00:36:56,173 --> 00:36:57,674
[torbanın fermuarını açmak]
455
00:36:59,176 --> 00:37:01,136
[haplar titriyor]
456
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
[çanta fermuarı]
457
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
[yaklaşan ayak sesleri]
458
00:37:34,378 --> 00:37:36,004
[öpücükler]
459
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
Çok güzel kokuyorsun.
460
00:37:46,390 --> 00:37:48,392
[ayak sesleri]
461
00:37:57,776 --> 00:37:59,403
Gergin misin?
462
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
[sayfalar değişiyor]
463
00:38:05,242 --> 00:38:07,411
Anahtarı alabilir miyim?
464
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
[anahtarlar şıngırdar]
465
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
Teşekkür ederim.
466
00:38:18,630 --> 00:38:20,132
[ayak sesleri]
467
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
[kalem tıklaması]
468
00:38:24,261 --> 00:38:26,263
[eşyalar çınlıyor]
469
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
[kazıma]
470
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
[telefon çanları]
471
00:38:44,364 --> 00:38:46,366
[hışırtı]
472
00:39:02,007 --> 00:39:04,009
[yatak gıcırdıyor]
473
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
[telefon çanları]
474
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
[telefon tuşları tıkırdıyor]
475
00:39:30,744 --> 00:39:32,537
Kime yazıyorsun?
476
00:39:33,246 --> 00:39:37,542
Anna, dışarı çıkmak istiyor.
ama ben orada değilim.
477
00:39:38,627 --> 00:39:39,419
Selamlar.
478
00:39:39,503 --> 00:39:41,088
Teşekkür ederim. Uyu.
479
00:39:41,671 --> 00:39:43,590
Uyumalısın.
480
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
[mesaj gönderilir]
481
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
[sayfalar değişiyor]
482
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
"Gerçeklik benden uzaklaşıyor.
483
00:40:14,371 --> 00:40:17,749
Rolümü oynuyorum ve kendimi gözlemliyorum
Antek'i yatağına getiriyorum.
484
00:40:19,459 --> 00:40:21,336
Onun sakin bir şekilde nefes almasını izliyorum.
485
00:40:22,671 --> 00:40:24,589
[♪]
486
00:40:24,673 --> 00:40:26,550
Annem seni çok seviyor."
487
00:40:32,806 --> 00:40:34,808
[♪]
488
00:40:40,272 --> 00:40:42,274
[kapıyı çalıyor]
489
00:40:45,569 --> 00:40:47,571
[kapı tıklatılarak açılır]
490
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
Merhaba.
491
00:40:52,868 --> 00:40:54,286
- Baban burada mı?
- [kapı çarpılarak kapanır]
492
00:40:57,497 --> 00:40:59,499
[ayak sesleri]
493
00:41:01,751 --> 00:41:03,753
[kapı tıklatılarak açılır]
494
00:41:05,338 --> 00:41:07,382
Geleceğini beklemiyordum.
495
00:41:08,633 --> 00:41:10,677
Senden bir SMS aldım.
496
00:41:11,219 --> 00:41:12,721
[kapı kapanıyor]
497
00:41:17,267 --> 00:41:19,269
[İngilizce] Seni düşünüyordum.
498
00:41:20,103 --> 00:41:21,062
[İngilizce] Sen öyle miydin?
499
00:41:22,898 --> 00:41:24,357
Evet.
500
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
[yabancı dilde] Gelmek ister misin
içeride mi?
501
00:41:31,698 --> 00:41:33,700
[İngilizce] Evet.
502
00:41:34,534 --> 00:41:36,119
[yabancı dilde] O halde hadi gidelim.
503
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
[ayak sesleri]
504
00:41:41,124 --> 00:41:43,126
[kapı tıklatılarak açılır]
505
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
[adam] Antek!
506
00:41:52,552 --> 00:41:54,262
Antek buraya gel ve bayana merhaba de.
507
00:41:54,346 --> 00:41:56,514
[Antek] Hayır.
508
00:42:02,312 --> 00:42:03,563
Bizim için zor bir dönem.
509
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
Özellikle onun için.
510
00:42:04,606 --> 00:42:06,608
[İngilizce] Anlıyorum.
511
00:42:08,568 --> 00:42:09,653
Bu ev...
512
00:42:12,572 --> 00:42:15,200
Bu evi kısa sürede satın aldık
Nina ölmeden önce.
513
00:42:15,533 --> 00:42:17,202
Ve onu yenilemeye çalışıyorum.
514
00:42:22,249 --> 00:42:24,251
[ayak sesleri]
515
00:42:26,795 --> 00:42:28,755
[yabancı dilde] Vera'yı tanıyor musun?
Viktor'u mu?
516
00:42:33,260 --> 00:42:35,053
[Viktor] Neden onu soruyorsun?
517
00:42:36,304 --> 00:42:39,391
Yanlışlıkla ona rastladım
cenazede.
518
00:42:39,474 --> 00:42:40,433
Evet. Biliyorum. Gördüm.
519
00:42:40,517 --> 00:42:43,645
Bana kartını verdi.
520
00:42:46,439 --> 00:42:48,066
Bu kadının yanında dikkatli olun.
521
00:42:49,818 --> 00:42:50,986
Neden?
522
00:43:05,208 --> 00:43:07,210
[Antek] Gidiyor muyuz?
523
00:43:09,296 --> 00:43:11,089
[Viktor] Evet, eşyalarını yanına al.
524
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Mümkün değil.
525
00:43:13,466 --> 00:43:15,093
[Viktor] Büyükannen seni bekliyor.
526
00:43:15,552 --> 00:43:16,845
[Antek] Hayır!
527
00:43:17,846 --> 00:43:19,347
Bizimle geliyor musun?
528
00:43:19,431 --> 00:43:20,557
Evet.
529
00:43:32,319 --> 00:43:34,321
[koşan ayak sesleri]
530
00:43:45,415 --> 00:43:47,417
- [nefes alır]
- [su altı sesleri]
531
00:43:57,761 --> 00:43:59,763
[sıçrama sesi]
532
00:44:02,140 --> 00:44:04,142
[uzaktan zil sesi]
533
00:44:06,978 --> 00:44:08,021
Baba.
534
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
[Viktor] Neler oluyor?
535
00:44:10,315 --> 00:44:11,649
Sen deli misin?
536
00:44:12,567 --> 00:44:13,401
Çıkar şunu.
537
00:44:14,569 --> 00:44:16,571
Hey, o benim kamuflaj kıyafetimdi.
538
00:44:17,072 --> 00:44:18,114
Tamam, özür dilerim.
539
00:44:24,204 --> 00:44:26,206
- [♪]
- [koşan ayak sesleri]
540
00:44:31,669 --> 00:44:33,004
Dur.
541
00:44:37,509 --> 00:44:39,511
[uzaktan motor çalıştırma]
542
00:44:40,428 --> 00:44:42,430
[♪]
543
00:44:46,601 --> 00:44:48,603
[geçen trafik]
544
00:45:03,326 --> 00:45:05,328
[arabanın kapısı çarpılarak kapanır]
545
00:45:06,913 --> 00:45:08,915
[emniyet kemeri tıklıyor]
546
00:45:12,710 --> 00:45:14,712
[motor çalışıyor]
547
00:45:16,047 --> 00:45:18,049
[pencere kayar]
548
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
İyi akşamlar.
549
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
MERHABA.
550
00:45:46,619 --> 00:45:48,621
[öpücükler]
551
00:45:50,874 --> 00:45:52,333
Sarhoş musun?
552
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
Hayır.
553
00:45:55,253 --> 00:45:57,797
Uyku hapı aldım.
554
00:46:01,759 --> 00:46:03,052
Yorgun musun?
555
00:46:07,015 --> 00:46:09,142
Hiç de bile.
556
00:46:13,313 --> 00:46:15,315
[öpücükler]
557
00:46:17,317 --> 00:46:18,610
Ne yapıyorsun?
558
00:46:24,908 --> 00:46:27,243
Sorun nedir?
559
00:46:30,371 --> 00:46:31,915
O çocuk kimdi?
560
00:46:33,917 --> 00:46:35,418
Hangi çocuk?
561
00:46:42,592 --> 00:46:43,885
[Yakup] O adam kimdi?
562
00:46:45,678 --> 00:46:47,847
İşten bir meslektaşım Jacob.
563
00:46:48,515 --> 00:46:50,391
Kendisiyle çalışıyor
Eşim hastanemizde.
564
00:46:50,475 --> 00:46:52,310
Onlar hoş insanlar.
565
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
[battaniye hışırtısı]
566
00:46:54,312 --> 00:46:56,356
Beni mi takip ediyorsun?
567
00:46:57,065 --> 00:46:58,566
[Jacob] Konu bu değil Lena.
568
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
O pazar yerinde ne yapıyordun?
569
00:47:03,947 --> 00:47:05,573
[Jacob] Beni markette mi gördün?
570
00:47:06,824 --> 00:47:09,202
Ve bana hiçbir şey söylemedin mi?
571
00:47:10,745 --> 00:47:12,455
Hala tik tak yapıyorsun değil mi?
572
00:47:15,041 --> 00:47:16,543
Sende bir sorun var.
573
00:47:17,627 --> 00:47:19,629
[ayak sesleri]
574
00:47:20,380 --> 00:47:22,382
[kapı çarpılarak kapanır]
575
00:47:28,471 --> 00:47:30,473
[♪]
576
00:47:52,495 --> 00:47:54,497
[sürtünerek]
577
00:48:12,265 --> 00:48:14,267
[♪]
578
00:49:16,162 --> 00:49:18,164
[♪]
579
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
[♪]
580
00:50:44,417 --> 00:50:46,419
[ayak sesleri]
581
00:50:54,552 --> 00:50:56,554
[kapı gıcırdayarak açılır]
582
00:51:00,641 --> 00:51:01,559
[kapı kapanıyor]
583
00:51:02,310 --> 00:51:04,312
[♪]
584
00:51:06,564 --> 00:51:08,441
[Lena] "Vera beni tanıdığını söylüyor.
585
00:51:10,735 --> 00:51:12,612
Beni sakinleştiriyor.
586
00:51:14,697 --> 00:51:16,574
O olmasaydı başaramazdım.
587
00:51:19,160 --> 00:51:23,831
Gerginim ama yapamam
ondan herhangi bir şey saklamak.
588
00:51:24,665 --> 00:51:26,542
Bendeki her değişikliği fark ediyor."
589
00:51:28,753 --> 00:51:30,755
[♪]
590
00:51:39,013 --> 00:51:40,890
[Lena] "Onu arzuluyorum ama elde edemiyorum
onu.
591
00:51:41,849 --> 00:51:43,726
Beni kendine çekiyor ve ben de onu takip ediyorum.
592
00:51:45,353 --> 00:51:47,814
Geri dönmek istiyorum ama yapamıyorum."
593
00:51:53,319 --> 00:51:54,737
[mesaj bip sesi]
594
00:51:54,821 --> 00:51:57,782
[kadın] Mimarın ofisine ulaştınız
ofis
595
00:51:57,865 --> 00:52:00,368
telefonu alamıyoruz.
596
00:52:00,701 --> 00:52:02,370
Lütfen mesaj bırakın.
597
00:52:02,453 --> 00:52:04,205
Sizi en kısa sürede geri arayacağız.
598
00:52:06,165 --> 00:52:07,416
[Lena] Ben Lena.
599
00:52:09,043 --> 00:52:11,045
[İngilizce] Seninle konuşmak istiyorum.
600
00:52:14,465 --> 00:52:16,467
[♪]
601
00:52:16,759 --> 00:52:18,761
[makas kesiliyor]
602
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[♪]
603
00:52:41,868 --> 00:52:43,870
- [ayak sesleri]
- [makine bip sesi çıkarıyor]
604
00:52:44,036 --> 00:52:47,081
Bayan Wysocka, lütfen benimle gelin.
605
00:52:49,292 --> 00:52:51,294
[inşaat gürültüsü]
606
00:53:02,972 --> 00:53:05,349
Ne sürpriz.
607
00:53:07,268 --> 00:53:08,686
Neredeydin?
608
00:53:16,444 --> 00:53:18,446
[ayak sesleri]
609
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
[yoğun nefes alma]
610
00:53:46,974 --> 00:53:48,976
[Lena inliyor]
611
00:53:51,854 --> 00:53:53,940
Nina, Nina.
612
00:53:55,691 --> 00:53:57,693
[yoğun nefes alma]
613
00:53:59,487 --> 00:54:01,489
[♪]
614
00:54:02,281 --> 00:54:04,283
[ayak sesleri]
615
00:54:05,743 --> 00:54:07,745
[cam tıngırdaması]
616
00:54:08,371 --> 00:54:10,373
[sıvı dökülüyor]
617
00:54:14,335 --> 00:54:16,337
[♪]
618
00:54:17,922 --> 00:54:19,924
[yudumluyor]
619
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
[♪]
620
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
[♪]
621
00:55:04,969 --> 00:55:06,971
[♪]
622
00:55:23,112 --> 00:55:25,114
[koşan ayak sesleri]
623
00:55:28,993 --> 00:55:30,995
[♪]
624
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
(Antek fısıldıyor) İşte bir tane.
625
00:55:40,755 --> 00:55:42,631
Ve işte diğeri.
626
00:55:45,926 --> 00:55:47,720
Bakmak.
627
00:55:47,803 --> 00:55:49,013
Ve işte bir tane daha.
628
00:55:50,890 --> 00:55:52,767
Ve orada.
629
00:55:54,643 --> 00:55:56,645
[♪]
630
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
[koşan ayak sesleri]
631
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[yoğun nefes alma]
632
00:56:20,461 --> 00:56:22,463
[sayfalar değişiyor]
633
00:56:31,847 --> 00:56:33,307
(İç çeker) Sonunda uykuya daldı.
634
00:57:19,770 --> 00:57:23,482
[Antek] Anne ben uyumak istiyorum.
635
00:57:27,903 --> 00:57:29,697
Anne.
636
00:57:42,418 --> 00:57:44,420
[ayak sesleri]
637
00:57:51,510 --> 00:57:52,803
Hadi. bende var
638
00:57:52,887 --> 00:57:54,889
Vay, vay, vay, vay.
639
00:57:55,389 --> 00:57:56,682
Anla!
640
00:57:56,932 --> 00:57:58,934
[ördekler vaklıyor]
641
00:58:00,186 --> 00:58:02,521
[Antek] Baba ne yaptın?
642
00:58:04,023 --> 00:58:06,358
[Viktor] Hiçbir şey olmadı.
643
00:58:07,151 --> 00:58:08,027
Antek!
644
00:58:08,402 --> 00:58:09,904
[Antek] Beni rahat bırak.
645
00:58:09,987 --> 00:58:11,864
Sakin ol.
646
00:58:13,407 --> 00:58:14,992
Bırak onu!
647
00:58:16,076 --> 00:58:18,204
Sizin de çocuğunuz var mı?
648
00:58:22,208 --> 00:58:23,250
Yaptım.
649
00:58:26,670 --> 00:58:28,339
Ama o öldü.
650
00:58:31,217 --> 00:58:33,886
Ama aslında o hala burada.
651
00:58:36,430 --> 00:58:38,349
Ben onun annesiyim.
652
00:58:38,432 --> 00:58:40,684
Dinle, bu iyi bir şey değil
konuşulacak konu.
653
00:58:41,769 --> 00:58:43,395
Antek!
654
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
- Antek!
- [koşan ayak sesleri]
655
00:58:49,568 --> 00:58:51,028
Antek!
656
00:58:54,990 --> 00:58:56,450
Antek!
657
00:58:57,576 --> 00:58:59,912
- [uzaktan tren kornası çalıyor]
- Geri gel!
658
00:59:06,710 --> 00:59:09,838
(Antek bağırır) Annem de hâlâ burada!
659
00:59:10,381 --> 00:59:11,757
[Viktor] Antek, bana gel.
660
00:59:12,258 --> 00:59:13,550
Gelmek.
661
00:59:13,801 --> 00:59:15,678
Antek, lütfen.
662
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
[rüzgar esiyor]
663
00:59:20,891 --> 00:59:22,434
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
664
00:59:25,104 --> 00:59:28,190
Antek, gel, eve gidiyoruz.
665
00:59:32,278 --> 00:59:34,280
[ayak sesleri]
666
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
[köpek havlaması]
667
00:59:55,342 --> 00:59:57,344
[anahtarlar şıngırdar]
668
01:00:15,321 --> 01:00:17,323
[kapak açılıyor]
669
01:00:19,241 --> 01:00:21,243
[yudumluyor]
670
01:00:25,914 --> 01:00:27,916
[anahtarlar şıngırdar]
671
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
[emniyet kemeri tıklıyor]
672
01:00:34,798 --> 01:00:36,800
[motor çalışıyor]
673
01:00:43,349 --> 01:00:45,351
[silecekler kayar]
674
01:00:58,364 --> 01:01:00,366
- [ayak sesleri]
- [tekerlekler pırpır ediyor]
675
01:01:05,537 --> 01:01:06,413
[kadın] İyi günler.
676
01:01:06,538 --> 01:01:07,748
Tünaydın.
677
01:01:07,831 --> 01:01:09,833
[kapı tıklatılarak açılır]
678
01:01:11,001 --> 01:01:12,419
[kapı kapanıyor]
679
01:01:17,800 --> 01:01:19,802
[ekipman hışırtısı]
680
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
[kalem çizilmesi]
681
01:01:24,098 --> 01:01:25,766
Her şey yolunda mı?
682
01:01:27,142 --> 01:01:28,102
Evet.
683
01:01:31,563 --> 01:01:32,981
Sana neler oluyor?
684
01:01:35,234 --> 01:01:37,403
Kuafördeydim.
685
01:01:38,695 --> 01:01:40,280
Çok yorgun görünüyorsun.
686
01:01:41,907 --> 01:01:43,909
- [cam şakırdaması]
- [kalem kaşıma]
687
01:01:44,910 --> 01:01:45,869
Üzgünüm.
688
01:01:47,955 --> 01:01:50,040
Lütfen hastayken arayın.
689
01:01:50,124 --> 01:01:52,292
Böylece projede kalabilirsiniz.
690
01:01:53,669 --> 01:01:54,503
HAYIR!
691
01:01:56,463 --> 01:01:58,132
Her şey yolunda.
692
01:02:07,474 --> 01:02:09,476
- [eşyalar takırdıyor]
- [cam kırılıyor]
693
01:02:11,395 --> 01:02:13,272
[kadın] Neler oluyor?
694
01:02:13,522 --> 01:02:14,481
[Lena ağlıyor]
695
01:02:14,565 --> 01:02:16,733
[adam] Bayan Wilken, yine olmaz.
696
01:02:28,912 --> 01:02:30,914
[ağlıyor]
697
01:02:31,373 --> 01:02:32,875
[kadın] Lütfen git.
698
01:02:35,502 --> 01:02:37,504
[ağlıyor]
699
01:02:42,509 --> 01:02:43,385
[kadın] Lütfen.
700
01:02:47,347 --> 01:02:48,640
Üzgünüm.
701
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
[titrek nefesler]
702
01:03:06,700 --> 01:03:08,702
[ayak sesleri]
703
01:03:36,271 --> 01:03:38,273
[gürleme]
704
01:03:39,233 --> 01:03:40,400
[keskin zil sesi]
705
01:03:40,484 --> 01:03:41,902
[yabancı dil konuşuyor]
706
01:03:41,985 --> 01:03:43,487
Tamamen deli misin?
707
01:03:47,908 --> 01:03:49,618
Üzgünüm.
708
01:03:55,374 --> 01:03:56,625
Hey.
709
01:04:12,975 --> 01:04:14,977
(fısıldıyor) Sadece kaçıyorsun.
710
01:04:16,853 --> 01:04:18,730
Üzgünüm Jacob.
711
01:04:20,357 --> 01:04:24,778
Ben senin istediğin kişi değilim.
712
01:04:25,612 --> 01:04:26,822
Geri gelmek.
713
01:04:27,155 --> 01:04:28,407
İstemiyorum.
714
01:04:30,617 --> 01:04:32,744
Geri dönmek istemiyorum.
715
01:04:33,245 --> 01:04:34,705
Eve geri dön.
716
01:04:40,502 --> 01:04:42,504
- [kokluyor]
- [ayak sesleri]
717
01:04:57,227 --> 01:04:59,187
Üzgünüm.
718
01:05:02,482 --> 01:05:04,484
[cam kırılıyor]
719
01:05:12,242 --> 01:05:14,244
[pantolon bükülüyor ve fermuarı çekiliyor]
720
01:05:19,124 --> 01:05:22,669
- [ayak sesleri]
- [bebek ağlıyor]
721
01:05:22,794 --> 01:05:24,796
[acele eden ayak sesleri]
722
01:05:25,589 --> 01:05:27,591
[bebek ağlamaya devam ediyor]
723
01:05:31,762 --> 01:05:33,764
[ayak sesleri]
724
01:05:36,975 --> 01:05:38,977
[kapıyı çalıyor]
725
01:05:39,978 --> 01:05:41,980
[hafif tıklamalar]
726
01:05:42,773 --> 01:05:44,524
[adam] Geliyorum, geliyorum.
727
01:05:44,608 --> 01:05:45,817
Yanmıyor.
728
01:05:48,236 --> 01:05:50,238
[kapı tıklanır ve gıcırdayarak açılır]
729
01:05:52,449 --> 01:05:54,117
Ah, sensin.
730
01:05:54,201 --> 01:05:57,079
Evimde ısıtma çalışmıyor.
731
01:05:57,579 --> 01:05:58,664
İçeri girebilir miyim?
732
01:05:58,872 --> 01:05:59,706
[adam] Elbette.
733
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
Seni ısıtacak bir şeyim var.
734
01:06:00,957 --> 01:06:02,125
Teşekkür ederim.
735
01:06:04,544 --> 01:06:06,546
[kapı gıcırdayarak kapanır]
736
01:06:10,425 --> 01:06:12,427
[boncuklar tıkırdıyor]
737
01:06:15,597 --> 01:06:17,599
[cam tıngırdaması]
738
01:06:20,769 --> 01:06:22,771
[uzaktaki köpek havlamaları]
739
01:06:30,946 --> 01:06:32,280
Şerefe.
740
01:06:36,034 --> 01:06:37,911
Karargâh ile.
741
01:06:38,120 --> 01:06:40,122
[gözlükler tıngırdar]
742
01:06:48,088 --> 01:06:49,256
[iç çeker]
743
01:06:49,339 --> 01:06:52,008
Bir şeyler başlıyor, bir şeyler bitiyor.
744
01:06:53,135 --> 01:06:55,178
Yolları ayırmanın zamanı geldi.
745
01:06:56,263 --> 01:06:58,682
Kalp kanasa da bunu zaman gösterecek.
746
01:07:00,225 --> 01:07:02,185
Ve doktor olarak görev yapabilir.
747
01:07:03,186 --> 01:07:05,063
eğer sana sorabilirsem
748
01:07:05,814 --> 01:07:07,899
sonunda bir şey için.
749
01:07:08,900 --> 01:07:11,445
İmkanınız varsa bu kadar çok sigara içmeyin.
750
01:07:12,237 --> 01:07:15,115
Yirmi parça yeterli.
751
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
[şarkı söylüyor]
752
01:07:22,581 --> 01:07:23,790
Almanca biliyor musun?
753
01:07:26,752 --> 01:07:28,503
Bir, iki, üç.
754
01:07:32,132 --> 01:07:33,925
Sakinleşeceğimi düşündüm.
755
01:07:36,428 --> 01:07:38,013
Burada, Polonya'da.
756
01:07:39,055 --> 01:07:41,099
Bana geri döneceğimi.
757
01:07:43,268 --> 01:07:44,978
Ama her şey beni avlıyor.
758
01:07:50,567 --> 01:07:53,612
Eğer istersen burada kalabilirsin.
759
01:07:56,823 --> 01:07:58,825
[çaydanlık ıslığı]
760
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
[ıslık yoğunlaşır]
761
01:08:08,794 --> 01:08:10,796
- [ıslık durur]
- [çay dökülüyor]
762
01:08:17,511 --> 01:08:18,804
[fincan sesi]
763
01:08:18,887 --> 01:08:20,263
Teşekkür ederim.
764
01:08:22,390 --> 01:08:24,392
[ayak sesleri]
765
01:08:29,356 --> 01:08:31,358
[fincan takırdadı]
766
01:08:31,733 --> 01:08:32,901
[sinirli nefesler] Hayır.
767
01:08:34,528 --> 01:08:35,821
Üzgünüm.
768
01:08:35,904 --> 01:08:37,280
Yapamam.
769
01:08:40,200 --> 01:08:42,953
Polonyalı daha iyiye gitti, Lena.
770
01:08:44,120 --> 01:08:46,122
[ayak sesleri]
771
01:08:46,289 --> 01:08:48,291
[ışık söner]
772
01:08:53,713 --> 01:08:55,715
[takırtı]
773
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
[cam çarpıyor]
774
01:09:04,182 --> 01:09:06,184
[cam çarpıyor]
775
01:09:08,061 --> 01:09:10,063
[hışırtı]
776
01:09:14,985 --> 01:09:16,987
[çekmece hışırtısı]
777
01:09:20,448 --> 01:09:22,450
[çarpıcı maç]
778
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
- [ateş yanıyor]
[Lena] "Nefes alıyorum.
779
01:09:25,537 --> 01:09:27,163
Ve yalnız değilim.
780
01:09:28,206 --> 01:09:29,833
Bu durumu biliyorum.
781
01:09:31,918 --> 01:09:33,920
[ateş yanıyor]
782
01:09:41,928 --> 01:09:43,597
Bu küçük insanı hissediyorum
783
01:09:44,389 --> 01:09:46,641
diğer tarafta olmayı o kadar çok istiyordum ki
784
01:09:46,933 --> 01:09:48,560
ama henüz çok erken.
785
01:09:49,686 --> 01:09:52,355
"Ben burada olmazsam o burada olmayacak
ikisi de."
786
01:10:03,867 --> 01:10:05,869
[ayak sesleri]
787
01:10:13,376 --> 01:10:15,378
[eşya takırdıyor]
788
01:10:22,636 --> 01:10:24,638
[eşyalar hışırdıyor]
789
01:10:53,833 --> 01:10:55,835
[ağlıyor]
790
01:11:22,195 --> 01:11:24,197
[kağıt hışırtısı]
791
01:11:34,749 --> 01:11:36,751
[♪]
792
01:11:40,422 --> 01:11:42,424
[geçen trafik]
793
01:11:48,888 --> 01:11:50,473
[ayak sesleri]
794
01:11:50,890 --> 01:11:52,892
[hafif tıklamalar]
795
01:11:53,893 --> 01:11:55,520
[anahtarlar şıngırdar]
796
01:11:55,603 --> 01:11:57,647
Neden daha önce gelmedin?
797
01:12:00,233 --> 01:12:02,235
[♪]
798
01:12:02,485 --> 01:12:04,487
[satranç taşı gümbürdüyor]
799
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
[çay dökülüyor]
800
01:12:13,121 --> 01:12:15,123
[♪]
801
01:12:19,627 --> 01:12:21,629
[belirsiz fısıldama]
802
01:12:36,352 --> 01:12:38,354
[♪]
803
01:13:17,852 --> 01:13:19,854
[♪]
804
01:13:32,659 --> 01:13:34,661
[dudak senkronizasyonu]
805
01:13:47,549 --> 01:13:49,551
[♪]
806
01:13:59,435 --> 01:14:01,437
[belirsiz fısıldama]
807
01:14:04,065 --> 01:14:06,067
[hayran sesi]
808
01:14:17,120 --> 01:14:19,122
[♪]
809
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
[kadın] İyi misin?
810
01:14:29,507 --> 01:14:31,885
[Lena] Kendimi hamilelikteki gibi hasta hissediyorum.
811
01:14:45,273 --> 01:14:47,025
Çocuğunuz nerede?
812
01:14:50,904 --> 01:14:53,698
Onu ölü olarak doğurdum.
813
01:14:58,244 --> 01:14:59,871
Hiç çığlık atmadı.
814
01:15:02,290 --> 01:15:05,001
Hiç nefes almadı.
815
01:15:07,921 --> 01:15:10,423
Onu nasıl gömebilirim?
816
01:15:23,436 --> 01:15:25,438
[♪]
817
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
[ayak sesleri]
818
01:15:40,411 --> 01:15:42,413
[♪]
819
01:15:47,293 --> 01:15:48,878
[sigara yakıyorum]
820
01:16:01,849 --> 01:16:05,228
Burada başınıza kötü bir şey gelemez.
821
01:16:06,771 --> 01:16:09,315
Ne olduğunu bilmem gerekiyor.
822
01:16:12,694 --> 01:16:14,862
Bilmen mi gerekiyor?
823
01:16:16,281 --> 01:16:18,241
Ya da Nina'yı?
824
01:16:20,910 --> 01:16:22,912
[♪]
825
01:16:30,044 --> 01:16:32,046
[öpücükler]
826
01:16:33,840 --> 01:16:37,093
Size çocuğunuzun nerede olduğunu göstereceğim.
827
01:16:45,935 --> 01:16:47,937
[ayak sesleri]
828
01:16:55,778 --> 01:16:57,780
[derin nefes alır]
829
01:17:05,079 --> 01:17:07,081
- [koşan ayak sesleri]
- [vurarak]
830
01:17:08,750 --> 01:17:10,752
[vuruyor]
831
01:17:14,839 --> 01:17:16,841
[ayak sesleri]
832
01:17:17,633 --> 01:17:19,093
Hiçbir yere gidemezsin.
833
01:17:19,427 --> 01:17:21,054
Bu durumda değil.
834
01:17:24,265 --> 01:17:26,267
[kapı tıklatılarak açılır]
835
01:17:26,851 --> 01:17:27,935
[kapı kapanır kapalı]
836
01:17:29,520 --> 01:17:31,522
[hıçkırarak]
837
01:17:42,200 --> 01:17:44,202
[panik içinde nefes alır]
838
01:18:03,554 --> 01:18:06,599
[ses yok]
839
01:18:15,400 --> 01:18:17,402
[♪]
840
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
- [ayak sesleri]
- [geçen trafik]
841
01:18:47,014 --> 01:18:49,016
[♪]
842
01:19:20,756 --> 01:19:22,758
[kir eleme]
843
01:19:34,896 --> 01:19:36,898
[♪]
844
01:20:12,683 --> 01:20:14,685
[kısa nefesler]
845
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
[kısa nefesler]
846
01:20:38,042 --> 01:20:43,047
A. için
847
01:20:47,385 --> 01:20:49,387
[nefes alma devam ediyor]
848
01:20:52,765 --> 01:20:54,767
{\an8}[♪]
849
01:21:33,139 --> 01:21:35,141
{\an8}[♪]
850
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
{\an8}[♪]
851
01:22:55,346 --> 01:22:57,348
{\an8}[♪]
852
01:23:38,597 --> 01:23:40,599
{\an8}[♪]
853
01:24:09,754 --> 01:24:11,756
{\an8}[♪]
854
01:24:35,029 --> 01:24:37,031
[müzik biter]